Multiple identities in one account with Apple Mail.app : Jonathan.inspect.

Ok, I'm feeling a little silly that I never re-googled this. Apparently Mail.app can very easily do multiple email accounts.. though its completely non-obvious.

Who knew that sometimes even Apple requires you to RTFM.